20:110

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْمًا

كلمة بكلمة

يَعْلَمُ

He knows

فعل

الجذر: علم

مَا

what

اسم

بَيْنَ

(is) before them

اسم

الجذر: بين

أَيْدِيهِمْ

(is) before them

اسم

الجذر: يدي

وَمَا

and what

حرف جر

خَلْفَهُمْ

(is) behind them

اسم

الجذر: خلف

وَلَا

while not

حرف جر

يُحِيطُونَ

they encompass

فعل

الجذر: حوط

بِهِۦ

حرف جر

عِلْمًا

(in) knowledge

اسم

الجذر: علم

He knows what (appears to His creatures as) before or after or behind them: but they shall not compass it with their knowledge.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah, onların geleceklerini de, geçmişlerini de bilir. Onlar ise O'nu ilmen kavrayamazlar.

(Allah şefaat bekleyenlerin) önündekilerini de arkalarındakini de bilir. Onlar, bilgi bakımından O’nu kuşatamazlar.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He knoweth (all) that is before them and (all) that is behind them, while they cannot compass it in knowledge.

M. Pickthall · EN · public-domain