20:110

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْمًا

Word by word

يَعْلَمُ

He knows

Verb

مَا

what

Noun

بَيْنَ

(is) before them

Noun

أَيْدِيهِمْ

(is) before them

Noun

وَمَا

and what

Preposition

خَلْفَهُمْ

(is) behind them

Noun

وَلَا

while not

Preposition

يُحِيطُونَ

they encompass

Verb

بِهِۦ

Preposition

عِلْمًا

(in) knowledge

Noun

He knows what (appears to His creatures as) before or after or behind them: but they shall not compass it with their knowledge.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah, onların geleceklerini de, geçmişlerini de bilir. Onlar ise O'nu ilmen kavrayamazlar.

(Allah şefaat bekleyenlerin) önündekilerini de arkalarındakini de bilir. Onlar, bilgi bakımından O’nu kuşatamazlar.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He knoweth (all) that is before them and (all) that is behind them, while they cannot compass it in knowledge.

M. Pickthall · EN · public-domain