20:111

۞ وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا

Word by word

وَعَنَتِ

And (will be) humbled

Verb

Root: عنو

ٱلْوُجُوهُ

the faces

Noun

Root: وجه

لِلْحَىِّ

before the Ever-Living

Noun

Root: حيي

ٱلْقَيُّومِ

the Self-Subsisting

Noun

Root: قوم

وَقَدْ

And verily

Preposition

خَابَ

will have failed

Verb

Root: خيب

مَنْ

(he) who

Noun

حَمَلَ

carried

Verb

Root: حمل

ظُلْمًا

wrongdoing

Noun

Root: ظلم

Translation

(All) faces shall be humbled before (Him) - the Living, the Self-Subsisting, Eternal: hopeless indeed will be the man that carries iniquity (on his back).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bütün yüzler, diri ve bütün yarattıklarını gözetip duran Allah'a baş eğmiştir. Bir zulüm yüklenen gerçekten hüsrana uğramıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Bütün) yüzler, gerçek diri ve hayatı elinde tutan (Allah) için boyun eğmiş (olacak)tır. Zulüm (şirk) yüklenen (yüzler) ise elbette perişan olacaktır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And faces humble themselves before the Living, the Eternal. And he who beareth (a burden of) wrongdoing is indeed a failure (on that day).

M. Pickthall · EN · public-domain