TRENع
← السورة 20

20:16

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ

كلمة بكلمة

فَلَا
So (do) not
حرف جر
يَصُدَّنَّكَ
(let) avert you
فعل
الجذر: صدد
عَنْهَا
from it
حرف جر
مَن
(one) who
اسم
لَّا
(does) not
حرف جر
يُؤْمِنُ
believe
فعل
الجذر: أمن
بِهَا
in it
حرف جر
وَٱتَّبَعَ
and follows
فعل
الجذر: تبع
هَوَىٰهُ
his desires
اسم
الجذر: هوي
فَتَرْدَىٰ
lest you perish
فعل
الجذر: ردي

الترجمة

"Therefore let not such as believe not therein but follow their own lusts, divert thee therefrom, lest thou perish!"..

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sakın kıyamete inanmayıp, kendi heva ve hevesine uyan kimse seni, ona iman etmekten alıkoymasın; sonra helak olursun.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ona inanmayıp arzusuna uyanlar sakın seni ondan (Son Saat’e inanmaktan) alıkoymasın; sonra mahvolursun!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Therefor, let not him turn thee aside from (the thought of) it who believeth not therein but followeth his own desire, lest thou perish.

M. Pickthall · EN · public-domain