← Surah 20

20:16

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ

Word by word

فَلَا
So (do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
لَاPreposition — prohibition
يَصُدَّنَّكَ
(let) avert you
Verb
Root: صدد
Grammar (i'rab)
يَصُدَّVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
نَّPreposition — emphasis، suffix
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
عَنْهَا
from it
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنْPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
مَن
(one) who
Noun
Grammar (i'rab)
مَنNoun — relative
لَّا
(does) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّاPreposition — negative
يُؤْمِنُ
believe
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
يُؤْمِنُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
بِهَا
in it
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هَاNoun — pronoun، 3rd fem. sing.
وَٱتَّبَعَ
and follows
Verb
Root: تبع
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱتَّبَعَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هَوَىٰهُ
his desires
Noun
Root: هوي
Grammar (i'rab)
هَوَىٰNoun — masculine، accusative
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
فَتَرْدَىٰ
lest you perish
Verb
Root: ردي
Grammar (i'rab)
فَPreposition — cause، prefix
تَرْدَىٰVerb — imperfect، 2nd masc. sing.

Translation

EN

"Therefore let not such as believe not therein but follow their own lusts, divert thee therefrom, lest thou perish!"..

A. Yusuf Alipublic-domain

Do not let anyone who does not believe in it and follows his own desires distract you from it, and so bring you to ruin.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Therefor, let not him turn thee aside from (the thought of) it who believeth not therein but followeth his own desire, lest thou perish.

M. Pickthallpublic-domain

So do not let one avert you from it who does not believe in it and follows his desire, for you [then] would perish.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Buna inanmayan ve hevesine uyan kimse seni ondan alıkoymasın, yoksa helak olursun."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sakın kıyamete inanmayıp, kendi heva ve hevesine uyan kimse seni, ona iman etmekten alıkoymasın; sonra helak olursun.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ona inanmayıp arzusuna uyanlar sakın seni ondan (Son Saat’e inanmaktan) alıkoymasın; sonra mahvolursun!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فلا يصرفنَّك - يا موسى - عن الإيمان بها والاستعداد لها مَن لا يصدق بوقوعها ولا يعمل لها، واتبع هوى نفسه، فكذَّب بها، فتهلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
FaithTruthfulness & Trust