← السورة 20

20:15

إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ

كلمة بكلمة

إِنَّ
Indeed
حرف جر
ٱلسَّاعَةَ
the Hour
اسم
الجذر: سوع
ءَاتِيَةٌ
(will be) coming
اسم
الجذر: أتي
أَكَادُ
I almost
فعل
الجذر: كود
أُخْفِيهَا
[I] hide it
فعل
الجذر: خفي
لِتُجْزَىٰ
that may be recompensed
فعل
الجذر: جزي
كُلُّ
every
اسم
الجذر: كلل
نَفْسٍۭ
soul
اسم
الجذر: نفس
بِمَا
for what
حرف جر
تَسْعَىٰ
it strives
فعل
الجذر: سعي

الترجمة

"Verily the Hour is coming - My design is to keep it hidden - for every soul to receive its reward by the measure of its Endeavour.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Çünkü kıyamet muhakkak gelecektir. Onun vaktini gizli tutuyorum ki, herkes yaptığının karşılığını görsün.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

O (Son) Saat mutlaka gelecektir. Herkese, peşinde koştuğu şeyin karşılığı verilsin diye neredeyse onu (kendimden bile) gizleyeceğim.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! the Hour is surely coming. But I will to keep it hidden, that every soul may be rewarded for that which it striveth (to achieve).

M. Pickthall · EN · public-domain