TRENع
← السورة 20

20:14

إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ

كلمة بكلمة

إِنَّنِىٓ
Indeed, [I]
حرف جر
أَنَا
I Am
اسم
ٱللَّهُ
Allah
اسم
الجذر: أله
لَآ
(There is) no
حرف جر
إِلَٰهَ
god
اسم
الجذر: أله
إِلَّآ
but
حرف جر
أَنَا۠
I
اسم
فَٱعْبُدْنِى
so worship Me
فعل
الجذر: عبد
وَأَقِمِ
and establish
فعل
الجذر: قوم
ٱلصَّلَوٰةَ
the prayer
اسم
الجذر: صلو
لِذِكْرِىٓ
for My remembrance
اسم
الجذر: ذكر

الترجمة

"Verily, I am Allah: There is no god but I: So serve thou Me (only), and establish regular prayer for celebrating My praise.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Şüphesiz ben Allah'ım, benden başka hiçbir ilâh yoktur. Onun için bana kulluk et ve beni anmak için namaz kıl.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki ben -evet ben- Allah’ım. Benden başka ilah yoktur. Bana kulluk et ve beni hatırlamak için namaz kıl!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! I, even I, am Allah, There is no Allah save Me. So serve Me and establish worship for My remembrance.

M. Pickthall · EN · public-domain