2:238

حَـٰفِظُوا۟ عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلْوُسْطَىٰ وَقُومُوا۟ لِلَّهِ قَـٰنِتِينَ

كلمة بكلمة

حَٰفِظُوا۟

Guard strictly

فعل

الجذر: حفظ

عَلَى

[on]

حرف جر

ٱلصَّلَوَٰتِ

the prayers

اسم

الجذر: صلو

وَٱلصَّلَوٰةِ

and the prayer

اسم

الجذر: صلو

ٱلْوُسْطَىٰ

[the] middle

اسم

الجذر: وسط

وَقُومُوا۟

and stand up

فعل

الجذر: قوم

لِلَّهِ

for Allah

اسم

الجذر: أله

قَٰنِتِينَ

devoutly obedient

اسم

الجذر: قنت

Guard strictly your (habit of) prayers, especially the Middle Prayer; and stand before Allah in a devout (frame of mind).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Namazlara ve orta namaza devam edin ve Allah için boyun eğerek kalkıp namaza durun.

Salevât’a (namazlara) ve orta (ideal) salât’a (namaza, ibadete) devam edin! Allah’a saygı içinde (bunu) yerine getirin!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Be guardians of your prayers, and of the midmost prayer, and stand up with devotion to Allah.

M. Pickthall · EN · public-domain