20:2

مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ

كلمة بكلمة

مَآ

Not

حرف جر

أَنزَلْنَا

We (have) sent down

فعل

الجذر: نزل

عَلَيْكَ

to you

حرف جر

ٱلْقُرْءَانَ

the Quran

اسم

الجذر: قرأ

لِتَشْقَىٰٓ

that you be distressed

فعل

الجذر: شقو

We have not sent down the Qur'an to thee to be (an occasion) for thy distress,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey Muhammed! Kur'ân'ı sana sıkıntıya düşesin diye indirmedik.

Biz Kur’an’ı sana sıkıntı çekesin diye indirmedik.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

We have not revealed unto thee (Muhammad) this Qur'an that thou shouldst be distressed,

M. Pickthall · EN · public-domain