20:2

مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ

Word by word

مَآ

Not

Preposition

أَنزَلْنَا

We (have) sent down

Verb

عَلَيْكَ

to you

Preposition

ٱلْقُرْءَانَ

the Quran

Noun

لِتَشْقَىٰٓ

that you be distressed

Verb

We have not sent down the Qur'an to thee to be (an occasion) for thy distress,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey Muhammed! Kur'ân'ı sana sıkıntıya düşesin diye indirmedik.

Biz Kur’an’ı sana sıkıntı çekesin diye indirmedik.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

We have not revealed unto thee (Muhammad) this Qur'an that thou shouldst be distressed,

M. Pickthall · EN · public-domain