20:4

تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَـٰوَٰتِ ٱلْعُلَى

كلمة بكلمة

تَنزِيلًا

A revelation

اسم

الجذر: نزل

الإعراب

تَنزِيلًااسم — مصدر، مذكّر، نكرة، منصوب

مِّمَّنْ

from (He) Who

حرف جر

الإعراب

مِّحرف جر — حرف جر

مَّنْاسم — اسم موصول

خَلَقَ

created

فعل

الجذر: خلق

الإعراب

خَلَقَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

ٱلْأَرْضَ

the earth

اسم

الجذر: أرض

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَرْضَاسم — مؤنّث، منصوب

وَٱلسَّمَٰوَٰتِ

and the heavens

اسم

الجذر: سمو

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

سَّمَٰوَٰتِاسم — مؤنث جمع، منصوب

ٱلْعُلَى

[the] high

اسم

الجذر: علو

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

عُلَىاسم — حرف جر، منصوب، صفة

الترجمة

هذا القرآن تنزيل من الله الذي خلق الأرض والسموات العلى.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Kuran'ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yeri ve yüce gökleri yaratanın katından yavaş yavaş bir indirilişle (onu) indirdik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yeri ve en yüksek gökleri yaratan (Allah)’ın indirmesi olarak saygı duyanlara sadece (gerçeği) hatırlatmak için (gönderdik).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

A revelation from Him Who created the earth and the heavens on high.

A. Yusuf Alipublic-domain

a revelation from the One who created the earth and the high heaven,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

A revelation from Him Who created the earth and the high heavens,

M. Pickthallpublic-domain

A revelation from He who created the earth and highest heavens,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

السماوات والأرض الوحي والكتب الخلق