TRENع
← السورة 20

20:52

قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَـٰبٍ ۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّى وَلَا يَنسَى

كلمة بكلمة

قَالَ
He said
فعل
الجذر: قول
عِلْمُهَا
Its knowledge
اسم
الجذر: علم
عِندَ
(is) with
اسم
الجذر: عند
رَبِّى
my Lord
اسم
الجذر: ربب
فِى
in
حرف جر
كِتَٰبٍ
a Record
اسم
الجذر: كتب
لَّا
Not
حرف جر
يَضِلُّ
errs
فعل
الجذر: ضلل
رَبِّى
my Lord
اسم
الجذر: ربب
وَلَا
and not
حرف جر
يَنسَى
forgets
فعل
الجذر: نسي

الترجمة

He replied: "The knowledge of that is with my Lord, duly recorded: my Lord never errs, nor forgets,-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Musa dedi ki: "Onların bilgisi Rabbimin katında bir kitapta (yazılı)dır. Rabbim yanlış yapmaz ve unutmaz."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Musa ise) şöyle demişti: “Onlar hakkındaki bilgi Rabbimin katında bir kitaptadır. Rabbim şaşırmaz ve unutmaz.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He said: The knowledge thereof is with my Lord in a Record. My Lord neither erreth nor forgetteth,

M. Pickthall · EN · public-domain