20:64

فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ

كلمة بكلمة

فَأَجْمِعُوا۟

So put together

فعل

الجذر: جمع

كَيْدَكُمْ

your plan

اسم

الجذر: كيد

ثُمَّ

then

حرف جر

ٱئْتُوا۟

come

فعل

الجذر: أتي

صَفًّا

(in) a line

اسم

الجذر: صفف

وَقَدْ

And verily

حرف جر

أَفْلَحَ

(will be) successful

فعل

الجذر: فلح

ٱلْيَوْمَ

today

اسم

الجذر: يوم

مَنِ

who

اسم

ٱسْتَعْلَىٰ

overcomes

فعل

الجذر: علو

"Therefore concert your plan, and then assemble in (serried) ranks: He wins (all along) today who gains the upper hand."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Onun için bütün tuzaklarınızı bir araya getirin, sonra hep bir sıra halinde gelin. Bugün üstün gelen muhakkak zafer kazanmıştır."

(Musa): “Hilenizi toplayın (yanınıza alın); sonra da saf halinde gelin! Bugün üstün gelen elbette başaracaktır.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

So arrange your plan, and come in battle line. Whoso is uppermost this day will be indeed successful.

M. Pickthall · EN · public-domain