← السورة 20

20:7

وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى

كلمة بكلمة

وَإِن
And if
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
إِنحرف جر — شرط
تَجْهَرْ
you speak aloud
فعل
الجذر: جهر
الإعراب
تَجْهَرْفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد
بِٱلْقَوْلِ
the word
اسم
الجذر: قول
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
قَوْلِاسم — مصدر، مذكّر، مجرور
فَإِنَّهُۥ
then indeed, He
حرف جر
الإعراب
فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
إِنَّحرف جر — منصوب
هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
يَعْلَمُ
knows
فعل
الجذر: علم
الإعراب
يَعْلَمُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد
ٱلسِّرَّ
the secret
اسم
الجذر: سرر
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
سِّرَّاسم — مذكّر، منصوب
وَأَخْفَى
and the more hidden
اسم
الجذر: خفي
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
أَخْفَىاسم — منصوب

الترجمة

AR

وإن تجهر - أيها الرسول - بالقول، فتعلنه أو تخفه، فإن الله لا يخفى عليه شيء، يعلم السر وما هو أخفى من السر مما تحدِّث به نفسك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Sen sözü istersen açığa vur, şüphesiz O gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sen (Allah'a ettiğin dua ve zikirle) sesini yükseltirsen (bilki Allah bundan mustağnîdir.). Çünkü O şüphesiz gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sözü açıktan söylesen de (O) gizliyi ve gizlinin gizlisini bilir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

If thou pronounce the word aloud, (it is no matter): for verily He knoweth what is secret and what is yet more hidden.

A. Yusuf Alipublic-domain

Whatever you may say aloud, He knows what you keep secret and what is even more hidden.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And if thou speakest aloud, then lo! He knoweth the secret (thought) and (that which is yet) more hidden.

M. Pickthallpublic-domain

And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.

Saheeh Internationalall-rights-reserved