20:7

وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى

كلمة بكلمة

وَإِن

And if

حرف جر

تَجْهَرْ

you speak aloud

فعل

الجذر: جهر

بِٱلْقَوْلِ

the word

اسم

الجذر: قول

فَإِنَّهُۥ

then indeed, He

حرف جر

يَعْلَمُ

knows

فعل

الجذر: علم

ٱلسِّرَّ

the secret

اسم

الجذر: سرر

وَأَخْفَى

and the more hidden

اسم

الجذر: خفي

If thou pronounce the word aloud, (it is no matter): for verily He knoweth what is secret and what is yet more hidden.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sen (Allah'a ettiğin dua ve zikirle) sesini yükseltirsen (bilki Allah bundan mustağnîdir.). Çünkü O şüphesiz gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.

Sözü açıktan söylesen de (O) gizliyi ve gizlinin gizlisini bilir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And if thou speakest aloud, then lo! He knoweth the secret (thought) and (that which is yet) more hidden.

M. Pickthall · EN · public-domain