← السورة 20

20:8

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ

كلمة بكلمة

ٱللَّهُ
Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع
لَآ
(there is) no
حرف جر
الإعراب
لَآحرف جر — نفي
إِلَٰهَ
god
اسم
الجذر: أله
الإعراب
إِلَٰهَاسم — مذكر مفرد، منصوب
إِلَّا
except
حرف جر
الإعراب
إِلَّاحرف جر — أداة حصر
هُوَ
Him
اسم
الإعراب
هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد
لَهُ
To Him (belong)
حرف جر
الإعراب
لَحرف جر — حرف جر، سابقة
هُاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد
ٱلْأَسْمَآءُ
the Names
اسم
الجذر: سمو
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
أَسْمَآءُاسم — مذكر جمع، مرفوع
ٱلْحُسْنَىٰ
the Most Beautiful
اسم
الجذر: حسن
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
حُسْنَىٰاسم — مؤنث مفرد، مرفوع، صفة

الترجمة

AR

الله الذي لا معبود بحق إلا هو، له وحده الأسماء الكاملة في الحسن.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Allah'tan başka tanrı yoktur, en güzel isimler O'nundur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah O'dur ki, kendisinden başka hiçbir ilâh yoktur. En güzel isimler O'nundur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. En güzel isimler de yalnızca O’na aittir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Allah! there is no god but He! To Him belong the most Beautiful Names.

A. Yusuf Alipublic-domain

God––there is no god but Him––the most excellent names belong to Him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Allah! There is no Allah save Him. His are the most beautiful names.

M. Pickthallpublic-domain

Allāh - there is no deity except Him. To Him belong the best names.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
التوحيدالسماوات والأرضأسماء الله الحسنى