20:7

وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى

Word by word

وَإِن

And if

Preposition

تَجْهَرْ

you speak aloud

Verb

بِٱلْقَوْلِ

the word

Noun

فَإِنَّهُۥ

then indeed, He

Preposition

يَعْلَمُ

knows

Verb

ٱلسِّرَّ

the secret

Noun

وَأَخْفَى

and the more hidden

Noun

If thou pronounce the word aloud, (it is no matter): for verily He knoweth what is secret and what is yet more hidden.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sen (Allah'a ettiğin dua ve zikirle) sesini yükseltirsen (bilki Allah bundan mustağnîdir.). Çünkü O şüphesiz gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.

Sözü açıktan söylesen de (O) gizliyi ve gizlinin gizlisini bilir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And if thou speakest aloud, then lo! He knoweth the secret (thought) and (that which is yet) more hidden.

M. Pickthall · EN · public-domain