20:89

أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا

كلمة بكلمة

أَفَلَا

Then, did not

اسم

يَرَوْنَ

they see

فعل

الجذر: رأي

أَلَّا

that not

حرف جر

يَرْجِعُ

it (could) return

فعل

الجذر: رجع

إِلَيْهِمْ

to them

حرف جر

قَوْلًا

a word

اسم

الجذر: قول

وَلَا

and not

حرف جر

يَمْلِكُ

possess

فعل

الجذر: ملك

لَهُمْ

for them

حرف جر

ضَرًّا

any harm

اسم

الجذر: ضرر

وَلَا

and not

حرف جر

نَفْعًا

any benefit

اسم

الجذر: نفع

الترجمة

Could they not see that it could not return them a word (for answer), and that it had no power either to harm them or to do them good?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar görmüyorlar mıydı ki, o buzağı, kendilerine hiçbir sözle karşılık veremiyor; onlara ne bir zarar, ne de bir yarar vermeye sahip bulunamıyordu.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(O heykelin), kendilerine herhangi bir söz çevirip (söyleyemediğini), kendilerine hiçbir zarar da yarar da veremediğini görmüyorlar mı?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

See they not, then, that it returneth no saying unto them and possesseth for them neither hurt nor use?

M. Pickthall · EN · public-domain