TRENع
← السورة 21

21:102

لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَـٰلِدُونَ

كلمة بكلمة

لَا
Not
حرف جر
يَسْمَعُونَ
they will hear
فعل
الجذر: سمع
حَسِيسَهَا
(the) slightest sound of it
اسم
الجذر: حسس
وَهُمْ
and they
حرف جر
فِى
in
حرف جر
مَا
what
اسم
ٱشْتَهَتْ
desire
فعل
الجذر: شهو
أَنفُسُهُمْ
their souls
اسم
الجذر: نفس
خَٰلِدُونَ
will abide forever
اسم
الجذر: خلد

الترجمة

Not the slightest sound will they hear of Hell: what their souls desired, in that will they dwell.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bunlar onun (cehennemin) uğultusunu bile duymazlar. Canlarının istediği şeyler içinde temelli kalırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onun (cehennemin) uğultusunu bile duymayacaklardır; onlar canlarının istediği (nimetler) içinde ebedî kalıcıdır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They will not hear the slightest sound thereof, while they abide in that which their souls desire.

M. Pickthall · EN · public-domain