21:102

لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَـٰلِدُونَ

Kelime kelime

لَا

duymazlar

Edat

يَسْمَعُونَ

işitecekleri

Fiil

حَسِيسَهَا

onun uğultusunu

İsim

وَهُمْ

ve onlar

Edat

فِى

içinde

Edat

مَا

çektiği (ni'metler)

İsim

ٱشْتَهَتْ

arzu ettikleri

Fiil

أَنفُسُهُمْ

canlarının

İsim

خَٰلِدُونَ

ebedi kalırlar

İsim

Not the slightest sound will they hear of Hell: what their souls desired, in that will they dwell.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bunlar onun (cehennemin) uğultusunu bile duymazlar. Canlarının istediği şeyler içinde temelli kalırlar.

Onun (cehennemin) uğultusunu bile duymayacaklardır; onlar canlarının istediği (nimetler) içinde ebedî kalıcıdır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They will not hear the slightest sound thereof, while they abide in that which their souls desire.

M. Pickthall · EN · public-domain