TRENع
← السورة 21

21:23

لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ

كلمة بكلمة

لَا
Not
حرف جر
يُسْـَٔلُ
He (can) be questioned
فعل
الجذر: سأل
عَمَّا
about what
حرف جر
يَفْعَلُ
He does
فعل
الجذر: فعل
وَهُمْ
but they
حرف جر
يُسْـَٔلُونَ
will be questioned
فعل
الجذر: سأل

الترجمة

He cannot be questioned for His acts, but they will be questioned (for theirs).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O, yaptığından sorumlu olmaz, onlar ise sorumlu tutulacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Allah) yaptığından sorumlu tutulamaz; onlar ise sorguya çekileceklerdir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He will not be questioned as to that which He doeth, but they will be questioned.

M. Pickthall · EN · public-domain