← Surah 21

21:23

لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ

Word by word

لَا
Not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
يُسْـَٔلُ
He (can) be questioned
Verb
Root: سأل
Grammar (i'rab)
يُسْـَٔلُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. sing.
عَمَّا
about what
Preposition
Grammar (i'rab)
عَPreposition — preposition
مَّاNoun — relative
يَفْعَلُ
He does
Verb
Root: فعل
Grammar (i'rab)
يَفْعَلُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
وَهُمْ
but they
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
يُسْـَٔلُونَ
will be questioned
Verb
Root: سأل
Grammar (i'rab)
يُسْـَٔلُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

He cannot be questioned for His acts, but they will be questioned (for theirs).

A. Yusuf Alipublic-domain

He cannot be called to account for anything He does, whereas they will be called to account.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He will not be questioned as to that which He doeth, but they will be questioned.

M. Pickthallpublic-domain

He is not questioned about what He does, but they will be questioned.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

O, yaptığından sorumlu değildir, onlar ise sorumlu tutulacaklardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O, yaptığından sorumlu olmaz, onlar ise sorumlu tutulacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah) yaptığından sorumlu tutulamaz; onlar ise sorguya çekileceklerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إن من دلائل تفرُّده سبحانه بالخلق والعبادة أنه لا يُسأل عن قضائه في خلقه، وجميع خلقه يُسألون عن أفعالهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution