21:29

۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّىٓ إِلَـٰهٌ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّـٰلِمِينَ

كلمة بكلمة

وَمَن

And whoever

حرف جر

يَقُلْ

says

فعل

الجذر: قول

مِنْهُمْ

of them

حرف جر

إِنِّىٓ

Indeed, I am

حرف جر

إِلَٰهٌ

a god

اسم

الجذر: أله

مِّن

besides Him

حرف جر

دُونِهِۦ

besides Him

اسم

الجذر: دون

فَذَٰلِكَ

Then that

حرف جر

نَجْزِيهِ

We will recompense

فعل

الجذر: جزي

جَهَنَّمَ

(with) Hell

اسم

كَذَٰلِكَ

Thus

حرف جر

نَجْزِى

We recompense

فعل

الجذر: جزي

ٱلظَّٰلِمِينَ

the wrongdoers

اسم

الجذر: ظلم

الترجمة

If any of them should say, "I am a god besides Him", such a one We should reward with Hell: thus do We reward those who do wrong.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İçlerinden kim: "Ben, O'ndan başka bir ilâhım" derse, biz ona cehennemi ceza olarak veririz. Zalimleri biz böyle cezalandırırız.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onlardan kim “O’nun peşi sıra ben (de) ilahım!” derse biz onu (bile) cehennemle cezalandırırız. İşte biz, zalimlere böyle ceza veririz!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And one of them who should say: Lo! I am a god beside Him, that one We should repay with hell. Thus We Repay wrong-doers.

M. Pickthall · EN · public-domain