21:34

وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ ٱلْخُلْدَ ۖ أَفَإِي۟ن مِّتَّ فَهُمُ ٱلْخَـٰلِدُونَ

كلمة بكلمة

وَمَا

And not

حرف جر

جَعَلْنَا

We made

فعل

الجذر: جعل

لِبَشَرٍ

for any man

اسم

الجذر: بشر

مِّن

before you

حرف جر

قَبْلِكَ

before you

اسم

الجذر: قبل

ٱلْخُلْدَ

[the] immortality

اسم

الجذر: خلد

أَفَإِي۟ن

so if

اسم

مِّتَّ

you die

فعل

الجذر: موت

فَهُمُ

then (would) they

حرف جر

ٱلْخَٰلِدُونَ

live forever

اسم

الجذر: خلد

We granted not to any man before thee permanent life (here): if then thou shouldst die, would they live permanently?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey Muhammed! Senden önce de hiçbir insanı ölümsüz kılmadık, sen ölürsün de onlar baki kalır mı? Senin ölmenle rahata kavuşacaklarını mı sanıyorlar?

Senden önce (de) hiçbir insana çok uzun hayat vermedik. Şimdi sen ölürsen, onlar çok uzun süre mi kalacaklar!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

We appointed immortality for no mortal before thee. What! if thou diest, can they be immortal!

M. Pickthall · EN · public-domain