21:35

كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

كلمة بكلمة

كُلُّ

Every

اسم

الجذر: كلل

الإعراب

كُلُّاسم — مذكّر، مرفوع

نَفْسٍ

soul

اسم

الجذر: نفس

الإعراب

نَفْسٍاسم — مؤنث مفرد، نكرة، مجرور

ذَآئِقَةُ

(will) taste

اسم

الجذر: ذوق

الإعراب

ذَآئِقَةُاسم — اسم فاعل، مؤنّث، مرفوع

ٱلْمَوْتِ

[the] death

اسم

الجذر: موت

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مَوْتِاسم — مذكّر، مجرور

وَنَبْلُوكُم

And We test you

فعل

الجذر: بلو

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

نَبْلُوفعل — مضارع، متكلم جمع

كُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

بِٱلشَّرِّ

with [the] bad

اسم

الجذر: شرر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

شَّرِّاسم — مذكر مفرد، مجرور

وَٱلْخَيْرِ

and [the] good

اسم

الجذر: خير

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

خَيْرِاسم — مذكر مفرد، مجرور

فِتْنَةً

(as) a trial

اسم

الجذر: فتن

الإعراب

فِتْنَةًاسم — مؤنّث، نكرة، منصوب

وَإِلَيْنَا

and to Us

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِلَيْحرف جر — حرف جر

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

تُرْجَعُونَ

you will be returned

فعل

الجذر: رجع

الإعراب

تُرْجَعُفعل — مضارع، مبني للمجهول، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

كل نفس ذائقة الموت لا محالة مهما عُمِّرت في الدنيا. وما وجودها في الحياة إلا ابتلاء بالتكاليف أمرًا ونهيًا، وبتقلب الأحوال خيرًا وشرًا، ثم المآل والمرجع بعد ذلك إلى الله - وحده - للحساب والجزاء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Her can ölümü tadacaktır. Bir imtihan olarak size iyilik ve kötülük veririz. Sonunda Bize dönersiniz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Her nefis ölümü tadacaktır. Sizi bir imtihan olarak kötülük ve iyilikle deneyeceğiz. Hepiniz de sonunda bize döndürüleceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Her nefis (can), ölümü tadıcıdır. Bir deneme olarak sizi hayırla da şerle de imtihan ederiz. Sadece bize döndürüleceksiniz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Every soul shall have a taste of death: and We test you by evil and by good by way of trial. to Us must ye return.

A. Yusuf Alipublic-domain

Every soul is certain to taste death: We test you all through the bad and the good, and to Us you will all return.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Every soul must taste of death, and We try you with evil and with good, for ordeal. And unto Us ye will be returned.

M. Pickthallpublic-domain

Every soul will taste death. And We test you with evil and with good as trial; and to Us you will be returned.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الموت النفس والقلب الابتلاء