TRENع
← السورة 21

21:37

خُلِقَ ٱلْإِنسَـٰنُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُو۟رِيكُمْ ءَايَـٰتِى فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ

كلمة بكلمة

خُلِقَ
Is created
فعل
الجذر: خلق
ٱلْإِنسَٰنُ
the man
اسم
الجذر: أنس
مِنْ
of
حرف جر
عَجَلٍ
haste
اسم
الجذر: عجل
سَأُو۟رِيكُمْ
I will show you
فعل
الجذر: رأي
ءَايَٰتِى
My Signs
اسم
الجذر: أيي
فَلَا
so (do) not
حرف جر
تَسْتَعْجِلُونِ
ask Me to hasten
فعل
الجذر: عجل

الترجمة

Man is a creature of haste: soon (enough) will I show you My Signs; then ye will not ask Me to hasten them!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İnsan aceleci olarak yaratılmıştır. Size yakında (azaba dair) alametlerimi göstereceğim. Şimdi siz acele etmeyin.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İnsan aceleci (olarak) yaratılmıştır. Size delillerimi ileride göstereceğim; (azabı) benden acele istemeyin!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Man is made of haste. I shall show you My portents, but ask Me not to hasten.

M. Pickthall · EN · public-domain