21:38

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

كلمة بكلمة

وَيَقُولُونَ

And they say

فعل

الجذر: قول

مَتَىٰ

When (will be fulfilled)

اسم

هَٰذَا

this

حرف جر

ٱلْوَعْدُ

promise

اسم

الجذر: وعد

إِن

حرف جر

كُنتُمْ

you are

فعل

الجذر: كون

صَٰدِقِينَ

truthful

اسم

الجذر: صدق

They say: "When will this promise come to pass, if ye are telling the truth?"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Doğru sözlü iseniz (bildirin) bu vaad ne zamandır?" derler.

“Doğruysanız o vaat (Son Saat) ne zamanmış!” derler.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And they say: When will this promise (be fulfilled), if ye are truthful?

M. Pickthall · EN · public-domain