21:37

خُلِقَ ٱلْإِنسَـٰنُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُو۟رِيكُمْ ءَايَـٰتِى فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ

Kelime kelime

خُلِقَ

yaratılmıştır

Fiil

Kök: خلق

Dilbilgisi (i'rab)

خُلِقَFiil — mâzî (geçmiş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil eril

ٱلْإِنسَٰنُ

insan

İsim

Kök: أنس

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

إِنسَٰنُİsim — eril، merfû (nominatif)

مِنْ

aceleden

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنْEdat — harf-i cer (edat)

عَجَلٍ

acele

İsim

Kök: عجل

Dilbilgisi (i'rab)

عَجَلٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

سَأُو۟رِيكُمْ

size göstereceğim

Fiil

Kök: رأي

Dilbilgisi (i'rab)

سَEdat — gelecek (se/sevfe)، ön ek

أُو۟رِيFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. tekil

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

ءَايَٰتِى

ayetlerimi

İsim

Kök: أيي

Dilbilgisi (i'rab)

ءَايَٰتِİsim — dişil çoğul، merfû (nominatif)

ىİsim — zamir، son ek، 1. tekil

فَلَا

benden acele istemeyin

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

لَاEdat — nehiy (yasaklama)

تَسْتَعْجِلُونِ

acele istediğiniz

Fiil

Kök: عجل

Dilbilgisi (i'rab)

تَسْتَعْجِلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

وİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

نِİsim — zamir، son ek، 1. tekil

Meal

İnsan aceleci olarak yaratılmıştır. Size ayetlerimi göstereceğim, bunu Benden acele istemeyin.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İnsan aceleci olarak yaratılmıştır. Size yakında (azaba dair) alametlerimi göstereceğim. Şimdi siz acele etmeyin.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İnsan aceleci (olarak) yaratılmıştır. Size delillerimi ileride göstereceğim; (azabı) benden acele istemeyin!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Man is a creature of haste: soon (enough) will I show you My Signs; then ye will not ask Me to hasten them!

A. Yusuf Alipublic-domain

Man was created hasty: I will show you My signs soon, so do not ask Me to hasten them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Man is made of haste. I shall show you My portents, but ask Me not to hasten.

M. Pickthallpublic-domain

Man was created of haste [i.e., impatience]. I will show you My signs [i.e., vengeance], so do not impatiently urge Me.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

خُلق الإنسان عجولا يبادر الأشياء ويستعجل وقوعها. وقد استعجلت قريش العذاب واستبطأته، فأنذرهم الله بأنه سيريهم ما يستعجلونه من العذاب، فلا يسألوا الله تعجيله وسرعته.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Yaratılış