21:80

وَعَلَّمْنَـٰهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّنۢ بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَـٰكِرُونَ

كلمة بكلمة

وَعَلَّمْنَٰهُ

And We taught him

فعل

الجذر: علم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

عَلَّمْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

صَنْعَةَ

(the) making

اسم

الجذر: صنع

الإعراب

صَنْعَةَاسم — مؤنّث، منصوب

لَبُوسٍ

(of) coats of armor

اسم

الجذر: لبس

الإعراب

لَبُوسٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

لَّكُمْ

for you

حرف جر

الإعراب

لَّحرف جر — حرف جر، سابقة

كُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

لِتُحْصِنَكُم

to protect you

فعل

الجذر: حصن

الإعراب

لِحرف جر — لام التعليل، سابقة

تُحْصِنَفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد

كُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مِّنۢ

from

حرف جر

الإعراب

مِّنۢحرف جر — حرف جر

بَأْسِكُمْ

your battle

اسم

الجذر: بأس

الإعراب

بَأْسِاسم — مذكّر، مجرور

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

فَهَلْ

Then will

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

هَلْحرف جر — استفهام

أَنتُمْ

you

اسم

الإعراب

أَنتُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

شَٰكِرُونَ

(be) grateful

اسم

الجذر: شكر

الإعراب

شَٰكِرُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

واختصَّ الله داود عليه السلام بأن علَّمه صناعة الدروع يعملها حِلَقًا متشابكة، تسهِّل حركة الجسم؛ لتحمي المحاربين مِن وَقْع السلاح فيهم، فهل أنتم شاكرون نعمة الله عليكم حيث أجراها على يد عبده داود؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ona, sizi savaşta korumak için zırh yapma sanatını öğrettik, artık şükreder misiniz?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ona, sizi savaşta korumak için zırh yapma sanatını öğrettik, artık şükreder misiniz?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ona, savaştan (düşmandan) sizi koruması için zırh yapmayı öğretmiştik. (Artık) şükredecek misiniz?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

It was We Who taught him the making of coats of mail for your benefit, to guard you from each other's violence: will ye then be grateful?

A. Yusuf Alipublic-domain

We taught him how to make coats of mail for the benefit of you [people], to protect you in your wars, but are you grateful for this?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We taught him the art of making garments (of mail) to protect you in your daring. Are ye then thankful?

M. Pickthallpublic-domain

And We taught him the fashioning of coats of armor to protect you from your [enemy in] battle. So will you then be grateful?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الشكر