TRENع
← السورة 21

21:80

وَعَلَّمْنَـٰهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّنۢ بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَـٰكِرُونَ

كلمة بكلمة

وَعَلَّمْنَٰهُ
And We taught him
فعل
الجذر: علم
صَنْعَةَ
(the) making
اسم
الجذر: صنع
لَبُوسٍ
(of) coats of armor
اسم
الجذر: لبس
لَّكُمْ
for you
حرف جر
لِتُحْصِنَكُم
to protect you
فعل
الجذر: حصن
مِّنۢ
from
حرف جر
بَأْسِكُمْ
your battle
اسم
الجذر: بأس
فَهَلْ
Then will
حرف جر
أَنتُمْ
you
اسم
شَٰكِرُونَ
(be) grateful
اسم
الجذر: شكر

الترجمة

It was We Who taught him the making of coats of mail for your benefit, to guard you from each other's violence: will ye then be grateful?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ona, sizi savaşta korumak için zırh yapma sanatını öğrettik, artık şükreder misiniz?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ona, savaştan (düşmandan) sizi koruması için zırh yapmayı öğretmiştik. (Artık) şükredecek misiniz?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And We taught him the art of making garments (of mail) to protect you in your daring. Are ye then thankful?

M. Pickthall · EN · public-domain