21:92

هؤلاء الأنبياء جميعًا دينهم واحد، الإسلام، وهو الاستسلام لله بالطاعة وإفراده بالعبادة، والله سبحانه وتعالى رب الخلق فاعبدوه - أيها الناس - وحده لا شريك له.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Doğrusu tevhid dini olan Müslümanlık, bir tek din olarak sizin dininizdir ve Ben de Rabbinizim, artık Bana kulluk edin.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Doğrusu bu sizin ümmetiniz (tevhid dini olan müslümanlık), bir tek ümmettir (bir tek din olarak sizin dininizdir). Ben de sizin Rabbinizim. O halde bana kulluk edin.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki bu (peygamberler ve iman edenler), tek bir ümmet olarak sizin ümmetinizdir. Ben de sizin Rabbinizim. Öyle ise bana kulluk edin!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Verily, this brotherhood of yours is a single brotherhood, and I am your Lord and Cherisher: therefore serve Me (and no other).

A. Yusuf Alipublic-domain

[Messengers], this community of yours is one single community and I am your Lord, so serve Me.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so worship Me.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so worship Me.

Saheeh Internationalall-rights-reserved