21:93

وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ

كلمة بكلمة

وَتَقَطَّعُوٓا۟

But they cut off

فعل

الجذر: قطع

أَمْرَهُم

their affair

اسم

الجذر: أمر

بَيْنَهُمْ

among themselves

اسم

الجذر: بين

كُلٌّ

all

اسم

الجذر: كلل

إِلَيْنَا

to Us

حرف جر

رَٰجِعُونَ

(will) return

اسم

الجذر: رجع

But (later generations) cut off their affair (of unity), one from another: (yet) will they all return to Us.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ama insanlar din konusunda aralarında bölüklere ayrıldılar ama, hepsi bize döneceklerdir.

(İnsanlar) kendi aralarında işlerini paramparça ettiler. (Oysa) hepsi bize döneceklerdir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And they have broken their religion (into fragments) among them, (yet) all are returning unto Us.

M. Pickthall · EN · public-domain