21:93

وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ

Kelime kelime

وَتَقَطَّعُوٓا۟

ve parçaladılar

Fiil

Kök: قطع

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

تَقَطَّعُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وٓا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

أَمْرَهُم

işlerini

İsim

Kök: أمر

Dilbilgisi (i'rab)

أَمْرَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

هُمİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

بَيْنَهُمْ

aralarında

İsim

Kök: بين

Dilbilgisi (i'rab)

بَيْنَİsim — mekân zarfı، mansûb (akuzatif)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

كُلٌّ

hepsi

İsim

Kök: كلل

Dilbilgisi (i'rab)

كُلٌّİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

إِلَيْنَا

bize

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَيْEdat — harf-i cer (edat)

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

رَٰجِعُونَ

döneceklerdir

İsim

Kök: رجع

Dilbilgisi (i'rab)

رَٰجِعُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

Ama insanlar, din konusunda aralarında bölüklere ayrıldılar, hepsi Bize döneceklerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ama insanlar din konusunda aralarında bölüklere ayrıldılar ama, hepsi bize döneceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İnsanlar) kendi aralarında işlerini paramparça ettiler. (Oysa) hepsi bize döneceklerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But (later generations) cut off their affair (of unity), one from another: (yet) will they all return to Us.

A. Yusuf Alipublic-domain

They have torn their unity apart, but they will all return to Us.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And they have broken their religion (into fragments) among them, (yet) all are returning unto Us.

M. Pickthallpublic-domain

And [yet] they divided their affair [i.e., that of their religion] among themselves, [but] all to Us will return.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

لكن الناس اختلفوا على رسلهم، وتفرَّق كثير من أتباعهم في الدين شيعًا وأحزابًا، فعبدوا المخلوقين والأهواء، وكلهم راجعون إلينا ومحاسبون على ما فعلوا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution