TRENع
← السورة 21

21:95

وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَآ أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ

كلمة بكلمة

وَحَرَٰمٌ
And (there is) prohibition
اسم
الجذر: حرم
عَلَىٰ
upon
حرف جر
قَرْيَةٍ
a city
اسم
الجذر: قري
أَهْلَكْنَٰهَآ
which We have destroyed
فعل
الجذر: هلك
أَنَّهُمْ
that they
حرف جر
لَا
not
حرف جر
يَرْجِعُونَ
will return
فعل
الجذر: رجع

الترجمة

But there is a ban on any population which We have destroyed: that they shall not return,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yok ettiğimiz bir memleket (ahalisinin ahiretteki cezasını da çekmek üzere) bize dönmemesi gerçekten imkansızdır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Helak ettiğimiz bir şehir için artık (yenilenmek) imkânsızdır; şüphesiz ki onlar geri dönemeyeceklerdir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And there is a ban upon any community which We have destroyed: that they shall not return.

M. Pickthall · EN · public-domain