← Surah 21

21:95

وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَآ أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ

Word by word

وَحَرَٰمٌ
And (there is) prohibition
Noun
Root: حرم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
حَرَٰمٌNoun — masculine، indefinite، nominative
عَلَىٰ
upon
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىٰPreposition — preposition
قَرْيَةٍ
a city
Noun
Root: قري
Grammar (i'rab)
قَرْيَةٍNoun — feminine، indefinite، genitive
أَهْلَكْنَٰهَآ
which We have destroyed
Verb
Root: هلك
Grammar (i'rab)
أَهْلَكْVerb — perfect، 1st plur.
نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
هَآNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
أَنَّهُمْ
that they
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنَّPreposition — accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
لَا
not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
يَرْجِعُونَ
will return
Verb
Root: رجع
Grammar (i'rab)
يَرْجِعُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

But there is a ban on any population which We have destroyed: that they shall not return,

A. Yusuf Alipublic-domain

No community destroyed by Us can escape its return,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And there is a ban upon any community which We have destroyed: that they shall not return.

M. Pickthallpublic-domain

And it is prohibited to [the people of] a city which We have destroyed that they will [ever] return

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Yok ettiğimiz kasaba halkının ahirette ceza görmek üzere Bize dönmemesi imkansızdır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yok ettiğimiz bir memleket (ahalisinin ahiretteki cezasını da çekmek üzere) bize dönmemesi gerçekten imkansızdır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Helak ettiğimiz bir şehir için artık (yenilenmek) imkânsızdır; şüphesiz ki onlar geri dönemeyeceklerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وممتنع على أهل القرى التي أهلكناها بسبب كفرهم وظلمهم، رجوعهم إلى الدنيا قبل يوم القيامة؛ ليستدركوا ما فرطوا فيه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Lawful & Forbidden