21:94

فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَـٰتِبُونَ

Word by word

فَمَن

Then whoever

Preposition

يَعْمَلْ

does

Verb

Root: عمل

مِنَ

[of]

Preposition

ٱلصَّٰلِحَٰتِ

[the] righteous deeds

Noun

Root: صلح

وَهُوَ

while he

Preposition

مُؤْمِنٌ

(is) a believer

Noun

Root: أمن

فَلَا

then not

Preposition

كُفْرَانَ

(will be) rejected

Noun

Root: كفر

لِسَعْيِهِۦ

[of] his effort

Noun

Root: سعي

وَإِنَّا

And indeed, We

Preposition

لَهُۥ

of it

Preposition

كَٰتِبُونَ

(are) Recorders

Noun

Root: كتب

Translation

Whoever works any act of righteousness and has faith,- His endeavour will not be rejected: We shall record it in his favour.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İnanmış olarak yararlı iş işleyenin emeği inkâr edilmeyecektir. Biz şüphesiz onu yazmaktayız.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kim mümin olarak iyi işlerden yaparsa onun çabası görmezden gelinmez. Şüphesiz ki biz onu (ortaya konulan her bir çabayı) yazmaktayız.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then whoso doeth some good works and is a believer, there will be no rejection of his effort. Lo! We record (it) for him.

M. Pickthall · EN · public-domain