TRENع
← السورة 21

21:96

حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ

كلمة بكلمة

حَتَّىٰٓ
Until
حرف جر
إِذَا
when
اسم
فُتِحَتْ
has been opened
فعل
الجذر: فتح
يَأْجُوجُ
(for) the Yajuj
اسم
وَمَأْجُوجُ
and Majuj
حرف جر
وَهُم
and they
حرف جر
مِّن
from
حرف جر
كُلِّ
every
اسم
الجذر: كلل
حَدَبٍ
elevation
اسم
الجذر: حدب
يَنسِلُونَ
descend
فعل
الجذر: نسل

الترجمة

Until the Gog and Magog (people) are let through (their barrier), and they swiftly swarm from every hill.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Nihayet Ye'cûc ve Me'cûc(un seddi) açıldığı zaman, ki onlar her dere ve tepeden akın edip çıkarlar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sonunda Ye’cûc ve Me’cûc'un (setleri)

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Until, when Gog and Magog are let loose, and they hasten out of every mound,

M. Pickthall · EN · public-domain