TRENع
← السورة 22

22:16

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَـٰهُ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يُرِيدُ

كلمة بكلمة

وَكَذَٰلِكَ
And thus
حرف جر
أَنزَلْنَٰهُ
We sent it down
فعل
الجذر: نزل
ءَايَٰتٍۭ
(as) clear Verses
اسم
الجذر: أيي
بَيِّنَٰتٍ
(as) clear Verses
اسم
الجذر: بين
وَأَنَّ
and that
حرف جر
ٱللَّهَ
Allah
اسم
الجذر: أله
يَهْدِى
guides
فعل
الجذر: هدي
مَن
whom
اسم
يُرِيدُ
He intends
فعل
الجذر: رود

الترجمة

Thus have We sent down Clear Signs; and verily Allah doth guide whom He will!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte biz onu (Kur'ân'ı) böylece, apaçık âyetler olarak indirdik. Şüphesiz Allah dilediğini doğru yola eriştirir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İşte böylece biz onu (Kur’an’ı) apaçık ayetler hâlinde indirdik. Şüphesiz ki Allah isteyeni (layık gördüğünü) doğru yola ulaştırır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Thus We reveal it as plain revelations, and verily Allah guideth whom He will.

M. Pickthall · EN · public-domain