22:16

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَـٰهُ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يُرِيدُ

Kelime kelime

وَكَذَٰلِكَ

ve işte böyle

Edat

أَنزَلْنَٰهُ

biz O'nu indirdik

Fiil

ءَايَٰتٍۭ

ayetler olarak

İsim

بَيِّنَٰتٍ

açık açık

İsim

وَأَنَّ

ve şüphesiz

Edat

ٱللَّهَ

Allah'a

İsim

يَهْدِى

doğru yola iletir

Fiil

مَن

kimseyi

İsim

يُرِيدُ

dilediği

Fiil

Thus have We sent down Clear Signs; and verily Allah doth guide whom He will!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte biz onu (Kur'ân'ı) böylece, apaçık âyetler olarak indirdik. Şüphesiz Allah dilediğini doğru yola eriştirir.

İşte böylece biz onu (Kur’an’ı) apaçık ayetler hâlinde indirdik. Şüphesiz ki Allah isteyeni (layık gördüğünü) doğru yola ulaştırır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Thus We reveal it as plain revelations, and verily Allah guideth whom He will.

M. Pickthall · EN · public-domain