22:48

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ

كلمة بكلمة

وَكَأَيِّن

And how many

حرف جر

مِّن

حرف جر

قَرْيَةٍ

a township

اسم

الجذر: قري

أَمْلَيْتُ

I gave respite

فعل

الجذر: ملو

لَهَا

to it

حرف جر

وَهِىَ

while it

حرف جر

ظَالِمَةٌ

(was) doing wrong

اسم

الجذر: ظلم

ثُمَّ

Then

حرف جر

أَخَذْتُهَا

I seized it

فعل

الجذر: أخذ

وَإِلَىَّ

and to Me

حرف جر

ٱلْمَصِيرُ

(is) the destination

اسم

الجذر: صير

And to how many populations did I give respite, which were given to wrong-doing? in the end I punished them. To me is the destination (of all).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Zulmedip dururlarken kendilerine mühlet verdiğim nice memleket halkı vardı ki, sonunda onları yakalayıvermiştim. Dönüş ancak banadır.

Nice şehir (halkı) vardı ki haksızlık edip dururlarken onlara süre vermiş, sonunda onları yakalamış (cezalandırmış)tım. Dönüş sadece banadır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And how many a township did I suffer long though it was sinful! Then I grasped it. Unto Me is the return.

M. Pickthall · EN · public-domain