22:51

وَٱلَّذِينَ سَعَوْا۟ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ

كلمة بكلمة

وَٱلَّذِينَ

And those who

حرف جر

سَعَوْا۟

strove

فعل

الجذر: سعي

فِىٓ

against

حرف جر

ءَايَٰتِنَا

Our Verses

اسم

الجذر: أيي

مُعَٰجِزِينَ

(to) cause failure

اسم

الجذر: عجز

أُو۟لَٰٓئِكَ

those

اسم

أَصْحَٰبُ

(are the) companions

اسم

الجذر: صحب

ٱلْجَحِيمِ

(of) the Hellfire

اسم

الجذر: جحم

"But those who strive against Our Signs, to frustrate them,- they will be Companions of the Fire."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Âyetlerimizi tartışarak bozmaya uğraşanlara gelince, işte onlar cehennemliktirler. Böyle de ve temennilere uyma. Çünkü:

Ayetlerimiz hakkında (onları) aciz (kılmaya) çalışanlara gelince, işte bunlar cehennem halkıdır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

While those who strive to thwart Our revelations, such are rightful owners of the Fire.

M. Pickthall · EN · public-domain