22:71

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَـٰنًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِۦ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ

كلمة بكلمة

وَيَعْبُدُونَ

And they worship

فعل

الجذر: عبد

مِن

besides Allah

حرف جر

دُونِ

besides Allah

اسم

الجذر: دون

ٱللَّهِ

besides Allah

اسم

الجذر: أله

مَا

what

اسم

لَمْ

not

حرف جر

يُنَزِّلْ

He (has) sent down

فعل

الجذر: نزل

بِهِۦ

for it

حرف جر

سُلْطَٰنًا

any authority

اسم

الجذر: سلط

وَمَا

and what

حرف جر

لَيْسَ

not

فعل

الجذر: ليس

لَهُم

they have

حرف جر

بِهِۦ

of it

حرف جر

عِلْمٌ

any knowledge

اسم

الجذر: علم

وَمَا

And not

حرف جر

لِلظَّٰلِمِينَ

(will be) for the wrongdoers

اسم

الجذر: ظلم

مِن

any

حرف جر

نَّصِيرٍ

helper

اسم

الجذر: نصر

الترجمة

Yet they worship, besides Allah, things for which no authority has been sent down to them, and of which they have (really) no knowledge: for those that do wrong there is no helper.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar Allah'ı bırakıp da O'nun, haklarında hiçbir delil indirmediği ve kendilerinde de bir bilgi bulunmayan şeylere taparlar. Zalimler için hiçbir yardımcı yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onlar, Allah’ın peşi sıra, hakkında Allah’ın hiçbir delil indirmediği, kendilerinin de hakkında bilgi sahibi olmadıkları şeylere tapıyorlar. Zalimlerin hiçbir yardımcısı yoktur.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And they worship instead of Allah that for which He hath sent down no warrant, and that whereof they have no knowledge. For evil-doers there is no helper.

M. Pickthall · EN · public-domain