23:102

فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

كلمة بكلمة

فَمَن

Then (the one) whose

حرف جر

ثَقُلَتْ

(are) heavy

فعل

الجذر: ثقل

مَوَٰزِينُهُۥ

his scales

اسم

الجذر: وزن

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

then those

حرف جر

هُمُ

they

اسم

ٱلْمُفْلِحُونَ

(are) the successful

اسم

الجذر: فلح

Then those whose balance (of good deeds) is heavy,- they will attain salvation:

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Böylece kimlerin tartıları ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.

Kimin terazi(de sevap)ları ağır gelirse, işte onlar kurtulanların ta kendileridir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then those whose scales are heavy, they are the successful.

M. Pickthall · EN · public-domain