23:102

فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

كلمة بكلمة

فَمَن

Then (the one) whose

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

مَناسم — اسم موصول

ثَقُلَتْ

(are) heavy

فعل

الجذر: ثقل

الإعراب

ثَقُلَتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

مَوَٰزِينُهُۥ

his scales

اسم

الجذر: وزن

الإعراب

مَوَٰزِينُاسم — مذكر جمع، مرفوع

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

then those

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

أُو۟لَٰٓئِاسم — اسم إشارة، حرف جر

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

هُمُ

they

اسم

الإعراب

هُمُاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

ٱلْمُفْلِحُونَ

(are) the successful

اسم

الجذر: فلح

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُفْلِحُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

فمن كثرت حسناته وثَقُلَتْ بها موازين أعماله عند الحساب، فأولئك هم الفائزون بالجنة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtuluşa ermiş olanlardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Böylece kimlerin tartıları ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kimin terazi(de sevap)ları ağır gelirse, işte onlar kurtulanların ta kendileridir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Then those whose balance (of good deeds) is heavy,- they will attain salvation:

A. Yusuf Alipublic-domain

those whose good deeds weigh heavy will be successful,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then those whose scales are heavy, they are the successful.

M. Pickthallpublic-domain

And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الحساب والميزان