23:101

فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ

كلمة بكلمة

فَإِذَا

So when

حرف جر

نُفِخَ

is blown

فعل

الجذر: نفخ

فِى

حرف جر

ٱلصُّورِ

the trumpet

اسم

الجذر: صور

فَلَآ

then not

حرف جر

أَنسَابَ

(there) will be relationship

اسم

الجذر: نسب

بَيْنَهُمْ

among them

اسم

الجذر: بين

يَوْمَئِذٍ

that Day

اسم

الجذر: يوم

وَلَا

and not

حرف جر

يَتَسَآءَلُونَ

will they ask each other

فعل

الجذر: سأل

Then when the Trumpet is blown, there will be no more relationships between them that Day, nor will one ask after another!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sûr'a üflendiği zaman aralarında artık ne soysop (çekişmesi) vardır, ne de birbirlerini soruşturacaklardır.

Sûr’a üflendiği zaman o gün artık aralarında akrabalık bağları kalmamıştır;birbirlerini de soramazlar.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And when the trumpet is blown there will be no kinship among them that day, nor will they ask of one another.

M. Pickthall · EN · public-domain