← السورة 35

35:28

وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلْأَنْعَـٰمِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى ٱللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ ٱلْعُلَمَـٰٓؤُا۟ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ

كلمة بكلمة

وَمِنَ
And among
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
مِنَحرف جر — حرف جر
ٱلنَّاسِ
men
اسم
الجذر: أنس
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
نَّاسِاسم — مذكر جمع، مجرور
وَٱلدَّوَآبِّ
and moving creatures
اسم
الجذر: دبب
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
دَّوَآبِّاسم — مذكر جمع، مجرور
وَٱلْأَنْعَٰمِ
and the cattle
اسم
الجذر: نعم
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
أَنْعَٰمِاسم — مذكر جمع، مجرور
مُخْتَلِفٌ
(are) various
اسم
الجذر: خلف
الإعراب
مُخْتَلِفٌاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مرفوع
أَلْوَٰنُهُۥ
[their] colors
اسم
الجذر: لون
الإعراب
أَلْوَٰنُاسم — مذكر جمع، مرفوع
هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
كَذَٰلِكَ
likewise
حرف جر
الإعراب
كَحرف جر — حرف جر، سابقة
ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد
لِحرف جر — للبعد، لاحقة
كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر
إِنَّمَا
Only
حرف جر
الإعراب
إِنَّحرف جر — منصوب
مَاحرف جر — كافّة
يَخْشَى
fear
فعل
الجذر: خشي
الإعراب
يَخْشَىفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد
ٱللَّهَ
Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب
مِنْ
among
حرف جر
الإعراب
مِنْحرف جر — حرف جر
عِبَادِهِ
His slaves
اسم
الجذر: عبد
الإعراب
عِبَادِاسم — مذكر جمع، مجرور
هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
ٱلْعُلَمَٰٓؤُا۟
those who have knowledge
اسم
الجذر: علم
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
عُلَمَٰٓؤُا۟اسم — مذكر جمع، مرفوع
إِنَّ
Indeed
حرف جر
الإعراب
إِنَّحرف جر — منصوب
ٱللَّهَ
Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب
عَزِيزٌ
(is) All-Mighty
اسم
الجذر: عزز
الإعراب
عَزِيزٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع، صفة
غَفُورٌ
Oft-Forgiving
اسم
الجذر: غفر
الإعراب
غَفُورٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع، صفة

الترجمة

AR

وخلقنا من الناس والدواب والإبل والبقر والغنم ما هو مختلف ألوانه كذلك، فمن ذلك الأحمر والأبيض والأسود وغير ذلك كاختلاف ألوان الثمار والجبال. إنما يخشى اللهَ ويتقي عقابه بطاعته واجتناب معصيته العلماءُ به سبحانه، وبصفاته، وبشرعه، وقدرته على كل شيء، ومنها اختلاف هذه المخلوقات مع اتحاد سببها، ويتدبرون ما فيها من عظات وعبر. إن الله عزيز قويٌّ لا يغالَب، غفور يثيب أهل الطاعة، ويعفو عنهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

İnsanlar, yerde yürüyenler ve davarlar da böyle türlü türlü renktedirler. Allah'ın kulları arasında O'ndan korkan, ancak bilginlerdir. Doğrusu Allah güçlüdür, bağışlayandır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yine insanlardan, hayvanlardan ve davarlardan da türlü renklileri vardır. Kulları içinde Allah'tan ancak âlimler korkar. Şüphe yok ki Allah çok güçlüdür. Hüküm ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İnsanlardan, adım atan canlılardan ve dört bacaklı hayvanlardan da renkleri farklı olanlar var. Kulları içinden sadece (gerçeği) bilenler Allah’a saygı duyarlar.Şüphesiz ki Allah güçlüdür, çok bağışlayandır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And so amongst men and crawling creatures and cattle, are they of various colours. Those truly fear Allah, among His Servants, who have knowledge: for Allah is Exalted in Might, Oft-Forgiving.

A. Yusuf Alipublic-domain

that there are various colours among human beings, wild animals, and livestock too? It is those of His servants who have knowledge who stand in true awe of God. God is almighty, most forgiving.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And of men and beasts and cattle, in like manner, divers hues? The erudite among His bondmen fear Allah alone. Lo! Allah is Mighty, Forgiving.

M. Pickthallpublic-domain

And among people and moving creatures and grazing livestock are various colors similarly. Only those fear Allāh, from among His servants, who have knowledge. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Forgiving.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
التوحيدالنبات والحيوانالرحمة والمغفرة
المحتوى