TRENع
← السورة 3

3:190

إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ لَـَٔايَـٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ

كلمة بكلمة

إِنَّ
Indeed
حرف جر
فِى
in
حرف جر
خَلْقِ
(the) creation
اسم
الجذر: خلق
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(of) the heavens
اسم
الجذر: سمو
وَٱلْأَرْضِ
and the earth
اسم
الجذر: أرض
وَٱخْتِلَٰفِ
and (in the) alternation
اسم
الجذر: خلف
ٱلَّيْلِ
(of) the night
اسم
الجذر: ليل
وَٱلنَّهَارِ
and the day
اسم
الجذر: نهر
لَءَايَٰتٍ
(are) surely Signs
اسم
الجذر: أيي
لِّأُو۟لِى
for men
حرف جر
ٱلْأَلْبَٰبِ
(of) understanding
اسم
الجذر: لبب

الترجمة

Behold! in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of night and day,- there are indeed Signs for men of understanding,-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelip gidişinde selim akıl sahipleri için gerçekten açık, ibretli deliller vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki göklerin ve yerin yaratılmasında, gece ile gündüzün değişmesinde (birbiri peşine gelişinde) derin akıl sahipleri için deliller vardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! In the creation of the heavens and the earth and (in) the difference of night and day are tokens (of His Sovereignty) for men of understanding,

M. Pickthall · EN · public-domain