20:114

فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًا

كلمة بكلمة

فَتَعَٰلَى

So high (above all)

فعل

الجذر: علو

ٱللَّهُ

(is) Allah

اسم

الجذر: أله

ٱلْمَلِكُ

the King

اسم

الجذر: ملك

ٱلْحَقُّ

the True

اسم

الجذر: حقق

وَلَا

And (do) not

حرف جر

تَعْجَلْ

hasten

فعل

الجذر: عجل

بِٱلْقُرْءَانِ

with the Quran

اسم

الجذر: قرأ

مِن

before

حرف جر

قَبْلِ

before

اسم

الجذر: قبل

أَن

[that]

حرف جر

يُقْضَىٰٓ

is completed

فعل

الجذر: قضي

إِلَيْكَ

to you

حرف جر

وَحْيُهُۥ

its revelation

اسم

الجذر: وحي

وَقُل

and say

فعل

الجذر: قول

رَّبِّ

My Lord

اسم

الجذر: ربب

زِدْنِى

Increase me

فعل

الجذر: زيد

عِلْمًا

(in) knowledge

اسم

الجذر: علم

الترجمة

High above all is Allah, the King, the Truth! Be not in haste with the Qur'an before its revelation to thee is completed, but say, "O my Lord! advance me in knowledge."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hükmü her yerde geçerli gerçek hükümdar olan Allah yücedir. (Ey Muhammed!) Kur'ân sana vahyedilirken, vahiy bitmeden önce (unutma korkusu ile) Kur'ân'ı okumada acele etme; "Rabbim! benim ilmimi artır" de.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Gerçek hükümdar olan Allah yücedir. Sana onun vahyi tamamlanmadan önce Kur’an’la ilgili acele etme ve “Rabbim! İlmimi artır!” de.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then exalted be Allah, the True King! And hasten not (O Muhammad) with the Qur'an ere its revelation hath been perfected unto thee, and say: My Lord! Increase me in knowledge.

M. Pickthall · EN · public-domain