20:115

وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًا

كلمة بكلمة

وَلَقَدْ

And verily

حرف جر

عَهِدْنَآ

We made a covenant

فعل

الجذر: عهد

إِلَىٰٓ

with

حرف جر

ءَادَمَ

Adam

اسم

الجذر: أدم

مِن

before

حرف جر

قَبْلُ

before

اسم

الجذر: قبل

فَنَسِىَ

but he forgot

فعل

الجذر: نسي

وَلَمْ

and not

حرف جر

نَجِدْ

We found

فعل

الجذر: وجد

لَهُۥ

in him

حرف جر

عَزْمًا

determination

اسم

الجذر: عزم

الترجمة

We had already, beforehand, taken the covenant of Adam, but he forgot: and We found on his part no firm resolve.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Doğrusu bundan önce Âdem'e (bu ağaçtan yeme diye) emrettik, fakat unuttu ve biz onda bir azim (bir kararlılık) bulmadık.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yemin olsun ki biz daha önce de Âdem’e (ağaca yaklaşmaması için) ahit (emir) vermiştik de o unutmuştu; onda herhangi bir kararlılık bulamamıştık.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And verily We made a covenant of old with Adam, but he forgot, and We found no constancy in him.

M. Pickthall · EN · public-domain