← السورة 20

20:115

وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًا

كلمة بكلمة

وَلَقَدْ
And verily
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لَحرف جر — توكيد، سابقة
قَدْحرف جر — حرف تحقيق
عَهِدْنَآ
We made a covenant
فعل
الجذر: عهد
الإعراب
عَهِدْفعل — ماضٍ، متكلم جمع
نَآاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
إِلَىٰٓ
with
حرف جر
الإعراب
إِلَىٰٓحرف جر — حرف جر
ءَادَمَ
Adam
اسم
الجذر: أدم
الإعراب
ءَادَمَاسم — اسم علم، مذكّر، مجرور
مِن
before
حرف جر
الإعراب
مِنحرف جر — حرف جر
قَبْلُ
before
اسم
الجذر: قبل
الإعراب
قَبْلُاسم — مجرور
فَنَسِىَ
but he forgot
فعل
الجذر: نسي
الإعراب
فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
نَسِىَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
وَلَمْ
and not
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لَمْحرف جر — نفي
نَجِدْ
We found
فعل
الجذر: وجد
الإعراب
نَجِدْفعل — مضارع، متكلم جمع
لَهُۥ
in him
حرف جر
الإعراب
لَحرف جر — حرف جر، سابقة
هُۥاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد
عَزْمًا
determination
اسم
الجذر: عزم
الإعراب
عَزْمًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

AR

ولقد وصينا آدم مِن قَبلِ أن يأكل من الشجرة، ألا يأكل منها، وقلنا له: إن إبليس عدو لك ولزوجك، فلا يخرجنكما من الجنة، فتشقى أنت وزوجك في الدنيا، فوسوس إليه الشيطان فأطاعه، ونسي آدم الوصية، ولم نجد له قوة في العزم يحفظ بها ما أُمر به.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

And olsun ki daha önce "Adem'e secde edin" demiştik; İblis'ten başka hepsi secde etmiş, o çekinmişti.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Doğrusu bundan önce Âdem'e (bu ağaçtan yeme diye) emrettik, fakat unuttu ve biz onda bir azim (bir kararlılık) bulmadık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki biz daha önce de Âdem’e (ağaca yaklaşmaması için) ahit (emir) vermiştik de o unutmuştu; onda herhangi bir kararlılık bulamamıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

We had already, beforehand, taken the covenant of Adam, but he forgot: and We found on his part no firm resolve.

A. Yusuf Alipublic-domain

We also commanded Adam before you, but he forgot and We found him lacking in constancy.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And verily We made a covenant of old with Adam, but he forgot, and We found no constancy in him.

M. Pickthallpublic-domain

And We had already taken a promise from Adam before, but he forgot; and We found not in him determination.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية