20:116

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ

كلمة بكلمة

وَإِذْ

And when

حرف جر

قُلْنَا

We said

فعل

الجذر: قول

لِلْمَلَٰٓئِكَةِ

to the Angels

اسم

الجذر: ملك

ٱسْجُدُوا۟

Prostrate

فعل

الجذر: سجد

لِءَادَمَ

to Adam

اسم

الجذر: أدم

فَسَجَدُوٓا۟

then they prostrated

فعل

الجذر: سجد

إِلَّآ

except

حرف جر

إِبْلِيسَ

Iblis

اسم

أَبَىٰ

he refused

فعل

الجذر: أبي

When We said to the angels, "Prostrate yourselves to Adam", they prostrated themselves, but not Iblis: he refused.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bir vakit meleklere: "Âdem(e hürmet) için secde edin" demiştik; İblis'ten başka hepsi secde etmiş, o çekinmişti.

Hani meleklere “Âdem için (Allah’a) secde edin.” demiştik; onlar da hemen secde etmişlerdi. İblis hariç. O, (secde etmemekte) direnmişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And when We said unto the angels: Fall prostrate before Adam, they fell prostrate (all) save Iblis; he refused.

M. Pickthall · EN · public-domain