← السورة 20

20:116

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ

كلمة بكلمة

وَإِذْ
And when
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
إِذْاسم — ظرف زمان
قُلْنَا
We said
فعل
الجذر: قول
الإعراب
قُلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
لِلْمَلَٰٓئِكَةِ
to the Angels
اسم
الجذر: ملك
الإعراب
لِحرف جر — حرف جر، سابقة
لْحرف جر — معرفة، سابقة
مَلَٰٓئِكَةِاسم — مذكر جمع، مجرور
ٱسْجُدُوا۟
Prostrate
فعل
الجذر: سجد
الإعراب
ٱسْجُدُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
لِءَادَمَ
to Adam
اسم
الجذر: أدم
الإعراب
لِحرف جر — حرف جر، سابقة
ءَادَمَاسم — اسم علم، مذكّر، مجرور
فَسَجَدُوٓا۟
then they prostrated
فعل
الجذر: سجد
الإعراب
فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
سَجَدُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع
وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
إِلَّآ
except
حرف جر
الإعراب
إِلَّآحرف جر — أداة حصر
إِبْلِيسَ
Iblis
اسم
الإعراب
إِبْلِيسَاسم — اسم علم، مذكّر، منصوب
أَبَىٰ
he refused
فعل
الجذر: أبي
الإعراب
أَبَىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

الترجمة

AR

واذكر - أيها الرسول - إذ قلنا للملائكة: اسجدوا لآدم سجود تحية وإكرام، فأطاعوا، وسجدوا، لكن إبليس امتنع من السجود.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

"Ey Adem! Doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa bedbaht olursun. Doğrusu cennette ne acıkırsın, ne de çıplak kalırsın; orada ne susarsın ne de güneşin sıcağında kalırsın" dedik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bir vakit meleklere: "Âdem(e hürmet) için secde edin" demiştik; İblis'ten başka hepsi secde etmiş, o çekinmişti.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hani meleklere “Âdem için (Allah’a) secde edin.” demiştik; onlar da hemen secde etmişlerdi. İblis hariç. O, (secde etmemekte) direnmişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

When We said to the angels, "Prostrate yourselves to Adam", they prostrated themselves, but not Iblis: he refused.

A. Yusuf Alipublic-domain

When We said to the angels, ‘Bow down before Adam,’ they did. But Iblis refused,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when We said unto the angels: Fall prostrate before Adam, they fell prostrate (all) save Iblis; he refused.

M. Pickthallpublic-domain

And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except Iblees; he refused.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع