23:101

فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ

Word by word

فَإِذَا

So when

Preposition

نُفِخَ

is blown

Verb

فِى

Preposition

ٱلصُّورِ

the trumpet

Noun

فَلَآ

then not

Preposition

أَنسَابَ

(there) will be relationship

Noun

بَيْنَهُمْ

among them

Noun

يَوْمَئِذٍ

that Day

Noun

وَلَا

and not

Preposition

يَتَسَآءَلُونَ

will they ask each other

Verb

Then when the Trumpet is blown, there will be no more relationships between them that Day, nor will one ask after another!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sûr'a üflendiği zaman aralarında artık ne soysop (çekişmesi) vardır, ne de birbirlerini soruşturacaklardır.

Sûr’a üflendiği zaman o gün artık aralarında akrabalık bağları kalmamıştır;birbirlerini de soramazlar.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And when the trumpet is blown there will be no kinship among them that day, nor will they ask of one another.

M. Pickthall · EN · public-domain