30:22

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّلْعَـٰلِمِينَ

Word by word

وَمِنْ

And among

Preposition

ءَايَٰتِهِۦ

His Signs

Noun

Root: أيي

خَلْقُ

(is the) creation

Noun

Root: خلق

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

(of) the heavens

Noun

Root: سمو

وَٱلْأَرْضِ

and the earth

Noun

Root: أرض

وَٱخْتِلَٰفُ

and the diversity

Noun

Root: خلف

أَلْسِنَتِكُمْ

(of) your languages

Noun

Root: لسن

وَأَلْوَٰنِكُمْ

and your colors

Noun

Root: لون

إِنَّ

Indeed

Preposition

فِى

Preposition

ذَٰلِكَ

that

Noun

لَءَايَٰتٍ

surely (are) Signs

Noun

Root: أيي

لِّلْعَٰلِمِينَ

for those of knowledge

Noun

Root: علم

Translation

And among His Signs is the creation of the heavens and the earth, and the variations in your languages and your colours: verily in that are Signs for those who know.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yine göklerin ve yerin yaratılışı ile dillerinizin ve renklerinizin farklı oluşu da O'nun âyetlerindendir. Şüphesiz ki bunda bilenler için nice ibretler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Gökleri ve yeri yaratması, dillerinizin ve renklerinizin farklı olması O’nun delillerindendir. Şüphesiz ki bunda (gerçeği) bilenler için dersler vardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And of His signs is the creation of the heavens and the earth, and the difference of your languages and colours. Lo! herein indeed are portents for men of knowledge.

M. Pickthall · EN · public-domain