23:102

فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Word by word

فَمَن

Then (the one) whose

Preposition

ثَقُلَتْ

(are) heavy

Verb

مَوَٰزِينُهُۥ

his scales

Noun

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

then those

Preposition

هُمُ

they

Noun

ٱلْمُفْلِحُونَ

(are) the successful

Noun

Then those whose balance (of good deeds) is heavy,- they will attain salvation:

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Böylece kimlerin tartıları ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.

Kimin terazi(de sevap)ları ağır gelirse, işte onlar kurtulanların ta kendileridir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then those whose scales are heavy, they are the successful.

M. Pickthall · EN · public-domain